"...vannon uskollisuutta presidentilleni ja maalleni luvaten puolustaa niitä-
sekä ulko-että kotimaisilta vihollisilta." - ISÄNMAALLISUUSVALA
uskollisuutta presidentilleni
uskollisuutta
Vaikka väkivaltaiset mielenosoitukset ovat olleet-
nykyoloissa tavanomaisia, tänään nuo protestit-
lienevät aiheutuneet hallituksen julkistamasta isänmaallisuusvalasta,
jonka hallitus haluaa amerikkalaisten allekirjoittavan uskollisuutensa merkiksi.
Valkoisen talon edustaja Kerry Nance selitti hanketta.
Ihmiset ovat nykyään peloissaan. On paljon ihmisiä,
jotka ovat mukana arvojemme vastaisessa toiminnassa...
Olemme ihan keskellä. On pakko sanoa,
että alkaa olla kuumat paikat.
Yritämme mennä lähemmäs ja jututtaa ihmisiä. Sir?
- Sanokaa ei! - Hyvä on.
- Sharon! - Hei, irti tukastani!
- Auttakaa häntä. - Apua!
- Sharon! Voiko joku auttaa Sharonia? - Apua!
Auttakaa! Apua!
Haluan tietää, että he kokevat tämän maan samoin kuin minä.
Vala auttaa meitä laatimaan luettelon tuntemistamme ihmisistä,
joihin voimme luottaa.
- Kerry. - Niin, Alan?
Tämä herättää luonnollista vastarintaa.
Mitä sanoisitte ihmisille, jotka pelkäävät,
että allekirjoittamatta jättäminen erottelee ihmiset...
- Ei, odota. - ...hallituksen tukijoihin ja...
Tämä on Amerikka. Emme voi pakottaa sanomaan, että rakastaa maataan.
Jos et allekirjoita, siitä ei seuraa mitään. Mutta siihen kannustetaan.
Kuten kerroin aiemmin, luvassa on tuloverovähennys.
Haluamme palkita maataan kunnioittavia...
- Ovatko nuo tosissaan? - Tämä on pähkähullua.
Eikä tähän ole päivää, viikkoa tai kuukautta aikaa.
Viimeinen allekirjoituspäivä on kiitospäivän jälkeinen Black Friday.
Siihen on melkein vuosi aikaa. Näin yleisö ehtii-
rauhassa ja kunnolla miettiä tätä.
Kerronpa yhden asian. Monet eivät tarvitse niin paljon aikaa.
He tukevat tätä maata eivätkä pelkää kertoa siitä muille.
Kai. Emme voi allekirjoittaa.
- Joo, onhan tämä järjetöntä. - Siis, tarkoitan...
Mitä maallemme on tapahtumassa? Eihän tätä voi hyväksyä.
Arvaa mitä?
Jos luulet, että annan tuon tytön kasvaa tässä paskassa, erehdyt.
Sinulla ja minulla on tehtävä.
Meidän on pantava hanttiin. En salli tämän tapahtuvan-
- tyttäreni kotimaassa. - Sinähän kuumenet.
- Olen kuumana. Olen tolaltani. - Ota paitasi pois.
- Haluatko paitani pois? - Joo, haluan paidan pois.
- Tiedätkö... - Näytät herkulta!
En samalta kuin 10 vuotta sitten, mutta satutin ristiselkäni.
Siellä on vain puolikas lihas.
- Yksi tämmöinen. - Joo.
Tästä äiti tykkää.
Taivuta tissejä, poika.
Minun alkaa taas tehdä mieli imettää.
En aio kuitenkaan lihoa. Jos lihon, lähdet Draken matkaan.
Drake toivoo, että lähtisin.
...lietsoo vain äärimmilleen.
Kaikkien täällä pitäisi vain rauhoittua.
- Älä käske rauhoittumaan. - Housut pois.
Olen kuullut, että aktivisteja on alettu uhkailla.
Tämä on puhdistusten alku. Tämä ei saa mennä pidemmälle.
MAANANTAI
Meillä on viisi päivää aikaa allekirjoittaa. Emme taida ehtiä.
New Orleans on tuhoaluetta. Näin Milwaukee alkoi.
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
En tiedä, keitä Kansalaissuojeluskunta suojelee.
Kansalaisia ei ainakaan. Tuntuu Gestapolta.
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN KIITOSPÄIVÄÄ
Siinä se taas tuli. Uusi ennätys natsiksi haukkumisessa.
Anteeksi, mutta näin se on.
- Nyt riittää natsikortti. - Totta se on.
Saisinko pekonia?
Ei pekonia, kulta.
- Entä pähkinävoita ja hilloa? - Et.
- Aamiaisesi on muroja. - Jos syön muroni,
- saanko pähkinävoita ja hilloa? - Tietysti.
Isä, äiti sanoi, että saan pähkinävoita ja hilloa.
Mahtavaa. Kai, katso tätä.
New Orleansissa vastustettiin valaa.
- KSK ilmaantui, hakkasi kaikkia. - Hitto.
Nyt se tapahtuu.
Milwaukee toistuu, takaan sen. Aivan varma.
Hyvä, voisimmeko me vain...
- Tosiaan. Anteeksi. - Juuri niin.
Vanhempani tulevat puoli neljältä. Oletko valmis hyökkäykseen?
Minulla ei ole hätää. Minä pärjään heidän kanssaan.
Sinulla niitä ongelmia on. Pärjäätkö sinä?
Pärjään. Minun pitää säästellä veljeni saapumiseen, jotta voin-
kutsua häntä V-I-T-U-N pösilöksi, kun hän sanoo jotain mänttiä.
T-i-e-d-o-k-s-e-s-i. Pikkutyttösi osaa jo tavata eli...
- Ymmärsitkö, mitä sanoin? - Joo, sanoit ruman sanan.
A-N-T-E-E-K-S-I.
Hyvä tietää. Jestas, minun täytyy mennä.
Hei, Hardy. Lentopusu kolme, kaksi, yksi. Rakastan sinua.
- Samoin. - Nähdään puoli kuuden kieppeillä.
Soita hätänumeroon, jos vanhempani sekoilevat.
Isäsi on hullu.
Näin ovat asiat:
74 prosenttia on jo allekirjoittanut.
- Eikä ole. - Se on fakta.
- Faktat eivät vältä tunteistasi. - Kukkua.
- Se ei ole totta. - Mikä valhe.
Lähempänä 40:tä prosenttia. Se on todellinen keskiarvo.
- Juuri niin. Kiitos. - Viittaamasi gallup on poikkeus.
Kuinka tämä typerä vala onkin se, joka tuhoaa maamme?
Tämä on pahempaa kuin Banana Republic. Tämä on Old Navy.
- Amerikka on nyt Armani Exchange... - Moi, veli.
Seuraatko tätä New Orleansin hommaa?
Helvetin pahalta näyttää. Voinko istua?
- En halua muuttaa Kanadaan. - Joo, istu pois.
Chris, minä allekirjoitan sen.
- Mitä? - Niin.
Anteeksi, mitä sanoit? Miten se on mahdollista?
Mehän yhdessä vedimme marssia talon ympäri.
- Tiedän. - Olemme kaksi jääräpäätä.
- Tiedän. - Jäbä, hei.
Ajoimme Chicagoon marssimaan. Muistathan sen leijapierun?
Muistan leijailevan pierun.
Entä pierusta tekemämme videon?
Muistathan? Älä viitsi, jäbä.
Chris, tämä koko touhu alkaa todella pelottaa.
- Tiedän. - Tiedätkö...?
Paigen serkku Philadelphiasta, hänen poikakaverinsa,
hänen veljensä järjesti mielenosoituksen.
KSK: n jengi tuli hänen kotiinsa ja vei hänet.
- Mitä? - Niin.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Paige ei ole saanut häntä kiinni päiväkausiin. Eivätkä asianajajat.
Kukaan ei tiedä olinpaikkaa. Paige on aivan hermona.
- Onko tämä varmistettua? - Siis onko...?
Mitä tarkoitat? Juurihan kerroin, ensikäden tietoa.
No, ei...
Ei se ole ensikäden tietoa, pikemmin-
- kolmannen käden. - En tajua...
- Eihän se ole... - Väitätkö Paigen serkun valehtelevan?
- Se olisi kusipäistä. - En sano Paigen valehtelevan,
mutta ehkä Pagen serkun kaverin, minkä lie, poikakaverin veli valehtelee.
Mistä tietäisin? Tunnetko edes häntä?
Tunnenko...? Kyllä, tapasin hänet Paigen tädin häissä.
Hyvä on, tässä ollaan nyt täysin Paigen lähipiirissä. Minusta...
Tuntuu kuin tinkisit arvoistasi perustuen saamiisi tietoihin henkilöltä,
jota et edes tunne hyvin. Minusta sinun pitäisi vielä harkita.
Tämä on meille kaikille vaikea tilanne.
Ja sinä teet tästä minulle tosi vaikeata.
Minä luulin, että teemme tämän yhdessä.
Sinun on tehtävä, mikä on sinusta oikein.
Pyydän anteeksi.
Aiotko edelleen vastustaa?
Joo, luultavasti.
Tarkoitan, että...
Vaikka haluaisinkin, Kai tuskin antaisi allekirjoittaa.
Hyvä sinulle. Olen hengessä mukana.
- Lopeta. Kaikki on hyvin. - Okei.
- Kaikki hyvin, kaveri. - Kaikki hyvin.
Hyvää kiitospäivää.
En tiedä mitä sanoisin tästä. Älkää satuttako itseänne.
Älkää alkako tapella fyysisesti perheenjäsenten kanssa.
Hyvää kiitospäivää.
- Moi. - Moi, kulta.
Kuinka hurisee, rakas?
Kuinka rasittavia he ovat asteikolla yhdestä kymmeneen?
Ykkönen, mutta sinä olet nelonen.
- Neljä? - Neljä.
Vastahan tulin.
- Neljä. No, hei! - Siinä on isäsi.
- Hyvänen aika. - Hei, äiti.
Ikävöin sinua niin.
Minäkin sinua.
- Näytät väsyneeltä. Kaikki hyvin? - Ihan hyvin.
- Ajatko parran kiitospäiväksi? - En aja.
Hei, isä, kuinka voit?
Vessapaperiteline irtosi seinästä. Korjasin sen.
Hyvä. Mainiota.
Voinko näyttää tekemäni mosaiikin?
Haluaisin nähdä sen.
Kiva nähdä teitä. Panisitko hiljemmalle? Se on aika lujalla.
- Sulje se, Hank. - Ei, voi se olla päällä.
- Hän voi sulkea sen. - Hyvä, suljen sen.
Ei sinun tarvitse sulkea sitä, vaan kääntää pienemmälle. Okei.
Paina "satellite" -nappia.
Ei, nyt se on espanjaksi. Tuo on äänikanavan valinta.
Ei, sinun pitää painaa...
- Ei, ei. - Okei.
- Paina vain... - Okei.
Ihan sama. Tee mitä haluat. Tee mitä vain, kaikki käy.
- Paina alinta nappulaa. - Osaan kyllä.
Äänenvoimakkuus on hyvä, sillä kuulen sen viereiseen huoneeseen.
Mitä Joe sanoi? Mitä tapahtui?
Hän tuli ja sanoi: "Yllätys."
Joe sanoi: "Isketkö minua?"
- Isketkö minua vai vitsailetko? - Vitsailetko.
- Joe on luullakseni hauskin ystäväsi. - Söpöä.
Saanko katsoa Lab Ratsia?
Joo, mutta vain yhden jakson. Eikä mitään ekstrapitkää.
Jeesus sentään.
- Mikä on pielessä? - New Orleans.
Se on räjähtämäisillään. Näyttää pahalta. Ihmisiä voi kuolla.
- Meidän ei pitänyt sekaantua siihen. - Äiti, ei se ole politiikkaa,
vaan tätä hetkeä. Uutisissa. Se tapahtuu nyt.
Tein sähköpostissani täysin selväksi, että emme puhu politiikasta.
Se pilaa koko viikonlopun. Tuhoat kiitospäivän.
- Selitä hänelle. - En puutu tähän.
- Hank. - Ei ole mitään puututtavaa.
Laitan kännykkäni sivuun. Lupaan, etten pilaa kiitospäivää.
- Hyvä, poika. - Lupaan. Käykö?
Vakuutan.
Kiitos.
Mitäs muuta?
Mitä äidille ja isälle kuuluu? Miten teillä menee?
Sitä samaa.
- Kuulitko Nancy Adamsista? - En.
Infarkti. Kuoli.
- Voi, ei. - Niin.
- Mikä sotku. - Niin surullista.
TIISTAI
Mitä kaupunginosaa tämä on?
Keskikaupunkia.
En tunnista. En muista käyneeni täällä.
Melkein meidän kaupunginosaamme. Pari korttelia tuonne. Mitäs tuo tekee?
Hei, liikettä nyt.
- Jessus. - Mikä sinua vaivaa?!
- Ei. Olen jumissa tässä. - Mitä hän tekee?
- En tiedä, äiti. - Miksi vitussa pysähdyit?!
- Ulos autosta! - Jätä minut rauhaan!
- Herranjumala! - Okei.
- Lähdetään pois! - Sanon tuolle tyypille pari sanaa.
- Hei, riittää jo! - Christopher.
Lopeta. Christopher, älä!
- Voi ei. Mitä tuo tyyppi aikoo? - En tiedä.
- Hänellä on veitsi. Sulje se! - Voi ei. Tietysti. Ei!
- Sulje ikkuna! - Seis! Hardy, kaikki hyvin.
- Pois tästä! - En pysty. En pääse pois tästä!
Älä tee sitä! Hän tulee tänne. Hyvä jumala!
- Seis! - Lopeta. Aja pois!
Aja pois!
Painu hinttari vittuun.
Herranjumala.
- Anna hänen lähteä. - Lähde pois maastani!
Luojan kiitos, hän lähtee.
- Hardy, oletko kunnossa, kultaseni? - Voi herranjumala.
- Pois täältä. Liikettä nyt. - Äiti, en voi. Olen vieläkin...
- Tee jotakin. - Takanani on auto!
Yritän selvitä tästä!
- Mihin tämä laitetaan? Fenkoli. - Fenkoli jääkaappiin.
- Selvä. - Juusto kuuluu jääkaappiin.
Retiisit voivat jäädä pöydälle.
Salottisipulit ovat kuivia.
- Salottisipulit. - Valkosipuli.
- Hei. - Hardy sanoi, että huusit miehelle.
Joo, niin.
- Siellä oli se liikenneraivoamisjuttu. - Mikä?
Ei minulla, vaan sillä toisella.
Minulla ei ollut liikenneraivoa. Se tyyppi ilmaantui.
Hän alkoi silpoa puukolla renkaita. Huusin, että hän lopettaisi.
Ei huudeta jatkossa hulluille, kun Hardy on autossa, jookos?
Entä jos hän olisi käynyt kimppuusi?
Et ollut siellä. Hoidin sen nätisti.
Säilytin malttini, kiitos kysymästä.
Kas, onko se Patrick?
- Hank, Patrick tuli. - Olen hereillä.
Kaikki hyvin.
- Moi, mitä kuuluu? - Moikka, mitä kuuluu?
- Hei. - Hei, Katie. Kiva nähdä.
Hyvää kiitospäivää.
Mitä?
Mitäs tuo oli?
Abbie.
Ei Katie.
Abbie.
Olen todella pahoillani.
- Olemme olleet kimpassa jo vuoden. - Katie oli se entinen.
Älä sano entinen. Älä edes mainitse entistä.
- Auta nyt vain. - Anteeksi, anteeksi.
Ole kuin kotonasi, Abbie.
- Siis... - Mitä...? Sano vain, anteeksi.
Aion sanoa, että näyttää hyvältä.
- Kiitoksia. - Onko tämä huone uusi?
Olohuone?
Ei.
- Ei. - Pat, miksi tulit niin myöhään?
Oliko lentosi myöhässä?
Lentokentällä oli niitä vitun mielenosoittajia, ja se kesti ikuisuuden.
Hienosti tehty. Kaikilla on kurjaa.
- Jep. Saletisti näin. - Idiootteja.
Kahvi on mainiota, mutta taidan olla valmis-
siirtymään päivän olutannokseen.
- Niin minäkin. - Jee! Otatko sinäkin?
En, on tosi aikaista, mutta haen ne teille.
Hei, minäkin ottaisin.
- Okei. - Kiitos.
Abbie, miten työt sujuvat?
Loukkaannuin, Eleanor. Olen päivärahalla.
Voi ei, mitä sattui?
No, minä olin lähdössä toimistolta ja työkaveri päätti-
- törmätä minuun autollaan. - Voi ei.
Kiitos. Joo, solisluuni murtui ja kaksi luuta oikeasta jalasta.
Kiitoksia oikein paljon, Lydia Wong.
Mitä? No, olkoon...
- Anteeksi mitä? - No, tuo vain ei ole...
- Ei ole sopivaa. - Siis kuinka?
- Ei sopivaa. - Chris.
Lausuit hänen nimensä ikään kuin aasialaisnaiset olisivat huonoja kuskeja.
Näinhän ei ole, ja se on loukkaavaa.
- Anteeksi. - En todellakaan lausunut nimeä-
- sillä tavalla. - Painotit "Wongia"
- Enkä painottanut. - Jotkut heistä ovat huonoja kuskeja.
Kummalla luulet prosentuaalisesti olevan enemmän onnettomuuksia?
Valkoisilla miehillä vai aasialaisnaisilla?
- Aasialaisnaisilla. - Ei, isä.
Ei, valkoisilla miehillä. En olisi sanonut, jos aasialaisilla olisi.
Tilastollisesti aasialaiset ovat turvallisimpia kuskeja. Fakta.
- Okei. - Okei, Chris.
- Mistä tiedät sen? Miksi? - Luin artikkelin siitä.
"Okei." Oliko se aasialaisten julkaisema juttu?
Olen pahoillani, että sinulle kävi niin, Abbie.
Kiitos, Kai.
Täytyy myöntää, että se oli oikeastaan kivaa, koska en voinut liikkua,
joten katsoin paljon telkkaria, jota en ollut ehtinyt, lueskelin-
ja hurvittelin jengin kanssa netissä.
- Hurvittelit? Kuulostaa kivalta. - Niin.
Todella.
Mitä tarkoitat? Kenen kanssa hurvittelit?
- Lähinnä vihaajien ja luusereiden. - Vihaajien ja luusereiden?
Hei, kulta. Kulta.
Meidän on haettava Hardy, koska pitää facetaimata vanhemmilleni.
- Mennään nyt. - Okei.
- Tules nyt. - Mistä hän puhuu...?
- Mitä hän oikein sössöttää? - Tarvitsit tauon.
Joo, tarvitsen tauon... Kai, sanon yhden jutun.
Sanon nyt yhden jutun. Rakastan veljeäni.
Mikä kusipää, ja tuo tyttöystävä...
Hän on syvältä. Kutsuin häntä kyllä Katieksi.
- Kuinka ihmeessä? Tapasit hänet jo. - Kerran Lou-sedän hautajaisissa.
Minä olin surun vallassa.
- Okei, hän ei ole mikään huipputyyppi. - Niin.
Näin on, joten yritetään kestää ja käyttäytyä, jookos?
Minä vain sanon nyt,
että jos nuo alkavat puhua valasta, sekoan lopullisesti.
Varmaankin he ovat innoissaan siitä. Jos he alkavat, sanon suorat sanat.
Etkä sano, ja tiedätkö miksi et?
Koska sitten minä sanon suorat sanat. Enkä edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Voitaisiinko vain relata?
Voitaisiinko välttää sitä keskustelua seuraavat kolme päivää, jookos?
Ei puhetta isänmaallisuusvalasta.
- Jätetään se vala kaduille. - Jep. Jep.
- Nautitaan vain lomasta, sopiiko? - Okei.
Jumalani, johon en usko,
anna voimaa selvitä näistä kolmesta päivästä. Aamen.
Halleluja sille.
Facetaimataan vanhemmillesi.
Sanoin sen vain saadakseni sinut pois.
- Se oli vain tekosyy? - Joo, tekosyy.
Olet ihan huippu. Mitä sanoisin, en tiedä. Mennään takaisin.
- No niin. - Hei!
- Jackson voi hoitaa. Hänellä on kyvyt. - Kas tässä.
Ja Granellilla on mieletön syöttö.
- Joo, hän varmasti loistaa Tampassa. - Takuulla. Hän on vitun kova.
- Siistimpää kieltä. - Voisimmeko olla kiroilematta-
- edes sekunnin? - Anteeksi.
Alkupalat tulossa. Haluaako joku toisen drinkin?
- Ottaisin toisen SoCo-kolan. - Entä muut?
Ei tarvita nyt, kiitoksia.
Mikä naurattaa? Mitä sinulla on meneillään siellä?
Voi, anteeksi.
Minä vain postasin tämän artikkelin Facebookiin,
ja yksi jätkä haukkui minua nartuksi. Joten vittuilen takaisin.
Varotaan kiroilua, Ka...
Olitko sanomassa minua Katieksi?
Ei vaan: "Varotaan kiroilua, 'kei?" Niin kuin "okei".
- Ei ole totta. - Mitä teen täällä?
- Opettele nimeni.
- Hei. - Ei se ole niin vaikeaa.
- Peruskunnioitusta. - Muista, mitä sovittiin.
- Rauhoittukaa kummatkin. - Mozzarellatikut.
- Molemmat? - Buffalo-siipipalat.
- Vittu mitä paskaa! - Anteeksi, mikä on ongelma?
Nämä hipit puhuvat paskaa maatamme vastaan.
- Voimme sanoa, mitä haluamme. - Ette voi!
Luettelen Tylypahkan nimiä, ja sinä kerrot-
- mihin tupaan he kuuluvat. - Haista vittu!
- Haista vittu itse! - Hei!
Ne sanoivat: "Vala helvettiin".
- "Presidentti vittuun." - Hän on Korpinkynnessä.
Painu itse helvettiin! Ja sinä!
Kuulitteko? Teidän pitäisi olla kiitollisia asuessanne tässä maassa.
Kiitollisia, että asutte Yhdysvalloissa.
Suksi vittuun.
Ihan kaikki. Älä saatana käy käsiksi minuun.
- Näpelöitte ruokaa. - No niin...
- Pesin käteni. - Olette perhettä.
- Ota selleriä. - Pöpöt eivät oikeasti...
KSK eli Kansalaissuojeluskunta, joka sikisi turvallisuusministeriöstä,
on epäiltynä kymmenien aktivistien-
katoamisesta, mukaan lukien näyttelijä Seth Rogen.
Jeesus sentään.
Ne veivät Seth Rogenin. Hän on mennyttä. Veivät noin vain.
- Oletko tosissasi? - Joo.
Ja @PhilOrange, kadonnut. Kukaan ei tiedä hänestä.
En tiedä, kuka hän on.
@PhilOrange järjesti sen ison miekkarin Chicagoon, johon menin Danin kanssa.
Jestas, hallitus vie jo ihmisiä ja tappaa heidät.
Hei.
Seuraavat päivät ovat pelottavia. Pitää vain muistaa, keitä me olemme.
Täytyy muistaa, ettemme anna heidän muuttaa, keitä me olemme.
- Rakastan sinua. - Minä sinua.
- Katson vielä vähän uutisia. - Okei.
Et voi väittää, että hallitus olisi vienyt heidät.
Väität, että hallituksellamme olisi aikaa...
Totta kai ne marssittavat tuon ääliömulkun puolustelemaan. Anteeksi.
KESKIVIIKKO
- Hei, hei. - Isä juoksee paskalla.
- Mitä? - Hänellä taitaa olla flunssa.
- Voi ei! - Terve.
Älä koske minuun ja anna... En ollut lennon suosituin henkilö.
- Rankat kahdeksan tuntia. - Ikävä kuulla.
- Drinkki maistuisi, totta puhuen. - Selvä.
- Kivoja lisäyksiä. - Kiitos.
Pidän uusista seinälampuista.
- Kiitos. - Tein nuo käsin.
- Taoin ne. - Et takuulla.
- Kylläpäs. - Et takuulla.
- Et osaa rakentaa mitään. - En osaakaan. En ole kunnon mies.
Osaat kokata, kulta. Joten olet kunnon mies.
- Se on kyllä totta. - Mieheni osaa kokata.
Miehekkyydestä puheenollen, missä Pat on?
En tiedä. Ehkä suihkussa tyttöystävänsä kanssa.
- En tiedä. - Montako tappelua teillä on ollut?
Ehkä noin puoli.
Minä laskin kolme.
- Kinastelut mukaan lukien kolme. - Kuule...
Paska. Tiedän, tiedän.
- Mitä siskolle kuuluu? - No herranjestas!
Laita housut jalkaan!
- Anteeksi. Halusin nähdä siskoni. - Pöksyt jalkaan. Mitä kuuluu, Abbie?
- Kiitos, hyvää. - Hyvä.
- Ihanaa nähdä kaikkia. - Hei, eikö suihkua saa kuumemmaksi?
Kiitos!
No niin, pizzaa, pizzaa!
- Zootropolis alkaa ihan kohta. - Zootropolis!
- Kylläpä painaa. Tässä yksi. - Hienoa.
Tässä due, ja kolmas.
Onko pelkkää ananaspizzaa? Abbielle.
Yksi puolikas on pelkkää ananasta, hän voi syödä sen kokonaan.
- Söisiköhän Clark? - Ei, annoin hänelle suolakeksejä.
Hänen pyllynsä räjähti kuin ilotulitus.
Olisi ollut teistäkin mahtavaa. Tosi isänmaallista.
Oksettavaa.
- Kokeilitteko jo vettä? - Mihin?
- Että hän joisi, että kaikki tulisi ulos. - Joo, kokeilimme sitä ensiksi.
- Uutiset päälle. - Hyvä idea.
- Mitä? - Pane uutiset nyt heti päälle.
Tämä on pöyristyttävää.
Gus Alverson, kahdeksan kauden kongressiedustaja,
kongressin mustien ryhmän puheenjohtaja,
- on viety pois. Järkyttävää. - Jumalauta. Uskomatonta.
- Mitä hän teki? - Hän ei tehnyt mitään.
Ei yhtikäs mitään. Hän poltti valapaperin edustajien edessä.
- Ei se ole "ei mitään". - Ei se ole mitenkään laitonta.
Amerikan lipunkin saa tunkea perseeseensä.
- Just joo. - Christopher, älä viitsi.
Ei se ole laitonta, äiti. Mistä tietosi ovat peräisin?
@FatassPatriotilta.
@FatassPatriot lienee luotettava lähde.
Perinteikkäät Rather ja Murrow ja @FatassPatriot.
- Rauhoitu nyt. - Ihan helvetin naurettavaa!
- Ensinnäkin hän on varmistettu. - Varmistettu vitun ääliö.
Toiseksi, Alverson on huomiohuora.
Me kaikki tiedämme. Hän haluaa huomiota.
Vittu mitä paskaa, urpo.
- Christopher, nyt riittää. - Ei vitussa.
Hän on kansalaisoikeusikoni. Nyt pidätetään oppositiojohtajia.
- Ei tässä maassa voi toimia noin. - Ei pitäisi osoittaa mieltä väkivaltaisesti.
Ehkä enemmänkin poliitikkoja pitäisi laittaa rautoihin.
Roistoja kaikki.
Olipa jämäkkä lausunto.
- Ei nyt. - Tappeletteko te nyt?
TV kiinni.
Musiikki päälle. Tuo puoli on ananasta, josta pidät, Abbie.
- Kiitos. - Kaikki hyvin. Lopetin jo.
Lopeta tuo.
- Tilasitko gluteenittoman? - Siis mitä?
- Minä... Tilasitko gluteenittoman? - Minkä?
- Upeaa. Kiitoksia. - Tiedän.
Upeaa.
- Vien tämän lapsille. - Tämä maistuu ihan oikealta.
- Haluaako joku viiniä? - Menen hakemaan.
Sinulla taitaa olla kuumetta. Tule sisään.
Miltä tuntuu, Clark?
Tyhjältä.
- Anteeksi hajusta. - Ei haittaa. Me muutamme.
- Nukun mielelläni muualla. - Ei minulla ole muuta tarjota.
Alice, voidaanko puhua kahden kesken?
- Kyllä. - Ei.
Kyllä.
- Hei, se ei ole reilua. - Kerro, jos tarvitset jotain.
- Rakastan sinua. - Mene jo. Se tapahtuu nyt.
Se tapahtuu nyt.
- Tosi nasta jätkä. - Joo, mutta anna ammattilaisen hoitaa.
- Näytä mallia, sisko. - Okei.
- Älä naura. - Selvisitkö ekasta jytkyhatsista?
- Älä naura. - Koska viimeksi olit pilvessä?
Olen utelias.
Hyvä on.
Kävimme katsomassa Pearl Jamia.
- Sinänsä siistiä. - Ja... Kiitos.
Ja hän keksi, että ostetaan kannabisbrownie.
Niin tehtiin, ja minä nukahdin toisen biisin kohdalla.
- Jee! - Arvaa, mikä oli parasta?
- Eka biisi. Tosi hyvä eka biisi. - Varmaan mahtava.
Kiva nähdä äitiä.
Tarvitsen ihmistä, jonka tehtävä on kertoa, kuka on kuollut hiljattain.
- Hän on kuin kuolinilmoituspalsta. - Tarvitsen sellaista.
- Tiedän. - Voi, voi.
Hänellä on kaksi tehtävää. Toinen on sanoa:
"Sinun ja veljesi pitää lopettaa tappelu, ja olen hiton tosissani.
Lopettakaa!"
- Siinä hän on oikeassa. - Tiedän.
- Oikeasti, se riittää jo.
Et ole samaa mieltä hänen kanssaan, ja me olemme oikeassa.
- Olemme oikeassa! - Olemme oikeassa.
- Hän on väärässä. - Hän on väärässä.
- Annat sen vain olla niin. - Hyvä on.
Annan sen vain olla.
Voinko sanoa vielä yhden jutun siitä pimusta?
- Olkoon. - Hän on oikeasti perseestä.
Hän on aika paha ihminen.
Veljemme maailmankuva on jo sekaisin, ja hän vain pahentaa sitä.
Kuin bensaa liekkeihin. En tykkää siitä. Vituttaa.
Takuulla he allekirjoittivat valan tuosta vain.
Hirveätä paskaa.
Alice.
- Ei! Eihän. - Älä suutu.
- Allekirjoititko sen? - Joo.
- Mitä? - En halunnut.
Clark oli ihan hermona. Hänen firmansa painosti kovasti.
Joten päätimme, että parasta on allekirjoittaa-
ja jatkaa taistelua muuten.
Mutta matalalla profiililla.
Anteeksi.
Suutuitko? Suutun, jos sinä suutuit minulle.
Ei, ei. En ole vihainen.
Olen vain hiukan... En tiedä. Yllättynyt, mutta kuule...
Siis, hetkinen, hetkinen. Sinulla ja Clarkilla on oma elämänne ja perheenne.
Teette, mikä on oikein teille. En voi ajatella tyyliin:
"Olette väärässä, joten..."
- Alice allekirjoitti. - Niinkö?
Joo.
Haittaako se sinua?
En tiedä.
En.
Olen vain surullinen hänen puolestaan.
Hänen on tehtävä, minkä uskoo oikeaksi perheelleen.
Niin. Hän teki suuren virheen, ja hänen täytyy elää sen kanssa...
Haluatko katsoa uutiset?
En.
KIITOSPÄIVÄ
No nyt-
ollaan hyvässä vaiheessa.
Kas näin.
Arvioisin, että noin 90 minuutin päästä kalkkuna on valmis.
- Kuinkas täällä sujuu? - Hyvin.
Pähkinät ja alkupalat ovat valmiit.
Miten pilkkoisin porkkanat?
Pikkukuutioiksi, kiitos.
Kas, terve!
- Kuinkas täällä sujuu? - Melkein valmiita.
Selvä. Viiden minuutin päästä-
vastuullasi on lasten pöydän kattaminen.
- Olen vastuussa. - Aina.
Kestän poltteen, mutta ihon hilseily tekee hulluksi.
- Eikä sinulla ole salvaa tuohon? - Toin pähkinöitä.
Vain yrttejä sun muuta.
- Nämä kovettumat... - Jatkakaa kuvottavaa puhettanne,
kunhan pesette kätenne, ennen kuin syötte noita.
Hei, hidasta vähän, Asher.
Okei, mitäs täällä on?
Tulikuumaa.
- Onko tarpeeksi pientä? - Katsotaanpas. Voinko?
Voinko näyttää, mitä tarkoitin?
- Tästä näin... - Just, joo.
- Sinun pitäisi tehdä ruokaohjelmaa. - Se olisi mahtavaa.
Oikeasti haluaisin.
- Mihin menet? - Hakemaan Clarkille flunssatippoja.
- Hänen on nukuttava. Ja minun. - Voi ei. Hae itsellesikin.
Palaan pian.
Voi kurjuus. Olet rakas, Clark. Tsemppiä sinne.
Olet rakas.
Suuria mielenosoituksia on New Orleansissa,
- Chicagossa, Oaklandissa ja Miamissa. - Vittu.
Paikallislähteiden lausunnoista huolimatta emme voi vahvistaa,
että olisi tulossa maanlaajuinen ulkonaliikkumiskielto.
- Hei. - Kalkkuna uunissa. Kaikki tyytyväisiä.
Aion katsoa uutisia 10 minuuttia. Se riittää tänään.
- Pannaanko sitten tv kiinni? - Kiinni.
Kiinni.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Katsokaa. Tämä on todella järkyttävä näky.
Otetaan nyt yhteyttä Seaniin...
No niin, kaikki. Mangia, kuten italiaksi sanotaan.
Oi, tuo on painava.
Kiitos.
Olen käynyt siellä pari kertaa. Se on iso teollisuuskaupunki.
Nämä perunat...
- Anteeksi, syön melkein kaikki. - Hyvä!
- Mitä laitoit näihin? - Laitoin vähän-
pecorino-juustoa. Se tuo umamin esiin.
- Tosi hyvää. - Mitä se tarkoittaa?
Mitä "umami" tarkoittaa?
Se on viides perusmaku.
Se on vähän niin kuin suolainen.
Hyvä tietää.
Antaisitko Syrahia?
Viini on mainiota.
Kerroinko, että tapasimme Bill Engvallin Phoenixin kansalaiskeskuksessa?
- Et. - Kuinka hän voi, äiti?
Hän oli niin hauska ja viehättävä.
Hänen juttunsa olivat riemukkaita.
- Ja siistejä. Hän ei kiroillut yhtään. - Hänen ei tarvinnut.
- Hauskuus ei tarvitse kiroilua. - Katsoitko Chris Rockia eilen illalla?
- Joo, tosi hyvä. - Katsoimme sen kolmesti putkeen.
- Maailman hauskin kaveri. - Mielettömän hauskaa.
- Mitä tuo oli? - Mikä?
- Ei mitään. - Joo.
Sinä vain mulkaisit häntä niin kuin:
- Emme ole oikein Chris Rockin faneja. - Niin. Hän on rasisti.
Onko hän sinusta rasisti?
- Joo. - Vähäsen.
Anteeksi. Tuo on typerintä, mitä olen ikinä kuullut.
- Christopher. - Hän on vain väärässä.
- Se on väärin. - Kuinka se muka on väärin?
- Se on hänen mielipiteensä. - Niin, se mielipide on väärin.
Chris Rock ei ole rasisti. Hän on Adam Sandlerin kaveri. Fakta.
Ja myöskin valkoisen Jerry Seinfeldin kaveri.
Entä tunnetko David Spaden?
- Rockin paras kaveri. Fakta. - Kysyit...
- Pelaavat korista yhdessä. - Ihan sama.
En tiedä heidän korisaikatauluistaan. Kysyit, mitä tarkoitimme ja vastasimme.
On oikeastaan rasistista pitää Chris Rockia rasistina.
Jos emme ole kanssasi samaa mieltä, olemme siis rasisteja.
- Niin. Tajusit täsmälleen. - Kiitos. Mahtavaa.
Chris, lopeta.
- Voitaisiinko nauttia illallistamme? - Haluan toistaa,
että perunat ovat tosi hyviä. Sanon sen vielä kerran.
- Nämä perunat ovat hyviä. - Kaikki on.
Anteeksi.
- Kerroinko Simon Ivonasta? - Et. Mitä tapahtui?
Hänen isänsä. Kolari. Kuoli.
Kamalaa, äiti.
Ikävä kuulla.
Hei, Eleanor,
nämä keksit ovat herkullisia. Vuosi vuodelta vain parempia.
Hyvin leivottu.
- Viimevuotinen resepti. - Oikeastiko?
Leivoin viime vuonna ihan samat lukuun ottamatta kurpitsa-juustokakkua.
- Löysin sen Barefoot Contessasta. - Odotan jo.
Se on loisto-ohjelma. Joskus kutsun Clarkia "Jefferyksi"
Kuka on Jeffery?
Hänen miehensä.
Voi jumalauta.
- Mitä? - Mikä on vialla?
Mitä nyt?
Ne avasivat juuri tulen valaa vastustavaa väkijoukkoa kohti.
- Voi ei. - Herranjumala.
Kymmeniä kuolleita.
- Laitan uutiset päälle. - Et todellakaan.
Sanoin sen sähköpostissani.
- Tämä on minun kotini, kiitos. - Voisimmeko syödä ensin?
Etkö pidä tätä tärkeänä?
Tiedän, että se on tärkeää. Mutta syödään ensin.
Niin. Emmekä tiedä, mitä oikeasti tapahtui.
Tiedämmepäs, mitä tapahtui. Juurihan luin sen.
Ne murhasivat kymmeniä.
- Luin sen juuri. - Minä luen, että he hyökkäsivät-
- vastamielenosoittajien kimppuun. - Voi vittu,
voin vain kuvitella, mistä lähteestä tuo paska on peräisin.
- En ala vittu väitellä kanssasi. - Hei, siisti suutasi.
En ole Bill Engvall? Näytänkö Bill Engvallilta, isä?
Rauhoitutaan nyt vain.
- Syödään ateria. - En tahdo syödä.
Anteeksi. Viattomia ihmisiä ammutaan.
- Se vie ruokahaluni. - He eivät ole viattomia.
He rikkovat lakia. Näin käy, jos rikkoo lakia.
Lakia? Elämmekö me jossain helvetin Tombstonessa?
Nämä ovat viattomia toteuttamassa perustuslain ensimmäistä lisäystä.
- Ruskeapaidat ampuvat heitä kadulle. - Siisti nyt kieltäsi.
- No niin, ruskeapaidat. - Vitun natsi.
- Tuo on törkeää. - Kannatat natseja.
- Chris, lopetat! - Hauskinta liberaaleissa on,
että kun he triggeröityvät, he kutsuvat kaikkia natseiksi.
Turpa kiinni, Katie! Abbie. Ihan sama.
- Aivan sama, mikä nimi. Olet perseestä. - Olet mulkku!
Kaikki mitä sanot, on perseestä. Ja arvaa mitä?
- Olet täydellinen tälle kusipäälle. - Olenko kusipää? Haista vittu.
Kohtelet eri mieltä kanssasi olevia kuin jotain vitun vammaisia.
Me emme ole. Arvaa mitä? Kaikki ei ole koko ajan huonosti.
Kaikki on koko ajan huonosti. Toiseksi, anteeksi, että kerron ikäviä uutisia,
mutta te molemmat olette vitun vammaisia.
- Kielenkäyttö. - Chris.
Te varmaan allekirjoititte valan oikopäätä.
- Kyllä. - Niin tehtiin.
- Arvasin sen tulevan esiin. - Itse kysyit.
Tiedän. Haista paska, Pat.
- Haista vittu. Ihan todella. - Haista itse!
- Oikeasti nyt. - Lopettakaa.
- Ei politiikkaa. - Äiti, ei tämä ole.
Sanon ihan nopsasti. Oikeasti, Pat. Haista vittu, tajusitko?
Ja Abbie tai Katie tai mikä lie oletkin.
Ja haistakoon kaikki, jotka allekirjoittivat valan, koska he ovat tyhmiä sikoja,
jotka pitäisi hirttää kuin siat!
Mitä vittua?
Ei sinua, Alice.
Eikä isää ja äitiä.
Kiitos siitä.
Mutta haista sinäkin vähän, Alice.
- Mitä? - Miksi teit sen?
Miksi allekirjoitit? Meilläkin on lapsi.
Välitämme hänestä. Emme halua hänen kasvavan maassa,
jossa sinun pitää sopeutua kaikkeen, mitä hallitus tekee.
Meillä on kunniamme.
Niin meilläkin, kusipää.
- Tule alas ratsailta. - Ei, pidän ratsustani.
Kailla ja minulla on vahvat ja isänmaalliset ratsut.
Teillä on pikku showponi, joka vittu nuolee palleja.
Selväksi tuli. Olette kaikki likaisia.
- Chris, lopeta! - Olette likaisia.
Nyt vittu turpa kiinni.
Allekirjoitin sen.
Niin. Minä vittu allekirjoitin sen.
Mitäs siihen sanot?
Mistä helvetistä oikein puhut? Miten niin allekirjoitit?
- Miksi valehtelisit? - Voimmeko puhua tästä-
- toisessa huoneessa? - Ei. Haluan puhua siitä juuri tässä.
Puhukaa toisessa huoneessa.
Alice, kiitos avusta, en tarvitse apuasi kodissani.
En tarvitse apuasi. Kiitos.
Haluan heti tietää, miksi vaimoni valehteli kaikkien edessä.
Kerro kaikille.
- Miksi valehtelit minulle? - Miksi valehtelin?
- Miksi valehtelit?
Vitut! Miksi valehtelin sinulle?
Haluatko todella muotoilla kysymyksen minulle noin,
että miksikö valehtelin sinulle?
- Menen katsomaan lapsia. - Miksi valehtelin sinulle.
Molemmat lupasimme olla tekemättä sitä.
Miksi allekirjoitit valan?
Sillä aviomieheni Chris riehuu ja on olevinaan kuin-
valkoinen Nelson Mandela.
Ja jos joku ei seuraa hänen komentoaan, hän muuttuu viholliseksi.
Rakastan tytärtäni ja teen kaikkeni hänen suojelemisekseen.
Ihan sama allekirjoittaa joku hallituksen vessapaperi.
Välitän vain tyttärestäni ja siksi allekirjoitin sen.
Jep, niin minä tein.
Allekirjoitin. Haittaako se?
Vihaatko minua nyt?
Tarvitsenko lupasi lapseni suojelemiseen?
Olisi pitänyt puhua toisessa huoneessa.
Allekirjoititteko te kaikki?
Hävetkää kaikki.
- Nyt tämä riitti. - Tämä riitti.
En halua syödä kanssanne, otan ruokani-
ja viinini, ja menen autooni istumaan.
Kuuntelen uutisia. Luen artikkeleita puhelimestani.
Syön sapuskani. Te läskinaamat voitte jäädä mässäilemään-
ja puhumaan siitä, kuinka poliisivaltiomme teloittaa ihmisiä.
Olen pihatiellä.
- Hyvää kiitospäivää, kusipäät. - Christopher.
- Ja jättäkää minullekin piirakkaa! - Itsekäs.
Kaupunginpuistosta raportoi Connor Bregman. Siellä on kirjaimellisesti-
satoja poliiseja ja kansalliskaarti taltuttamassa kapinan kaltaista.
Connor, missä olet nyt? Mitkä ovat tunnelmat?
Viime ilta oli aivan kamala.
Vihasin sitä.
Pilasit koko kiitospäivän.
Tiedän, että allekirjoitin-
kertomatta sinulle,
ja toivon, ettei se olisi mennyt niin,
mutta en pyydä anteeksi sen jälkeen kun läksytit minua-
- perheesi edessä. - Tein niin, koska-
- petit minut. - Petin sinut?
Todellako? Tämä on sinulle pakkomielle.
Olen ollut kanssasi samaa mieltä melkein kaikesta.
Samaa mieltä lähes kaikesta.
Mutta tämä alkaa mennä naurettavaksi.
Alan olla täysin kypsä tähän.
"Tuore uutinen.
Jeesus. Näitkö, mitä tapahtui?
Nämä ovat minun teorioitani." Ketään ei kiinnosta, tajuatko?
Olen huolestuneempi tyttäremme kasvatuksesta-
kuin siitä, mitä täällä kadulla tapahtuu.
Tämä kaikki on minulle merkityksetöntä.
Sinä merkitset jotain minulle.
En vain tajua, kuinka sinä mustana naisena...
Hei, ei nyt aleta pihatiellä jauhaa alusta asti tätä juttua.
24 tunnin päästä koko perheesi lähtee.
Suosittelisin nousemaan autosta ja tulemaan sisään.
- Ja pyytämään anteeksi. - Just joo.
- Olen tosissani. - Ei tule tapahtumaan.
Ettäs tiedät, en kuunaan pyydä anteeksi!
- Moi. Mitäs Avery? - Hei!
Kaikki kunnossa?
Joo.
Presidentin kanssa...
- Anteeksi, kuinka? Ei. - Rouva, älkää kiihtykö.
- Ette ymmärrä, tämä on kotini. - Rouva.
- En sanonut, että voisitte tulla sisään. - Puhukaa hiljempaa.
- Minäkö? Puhukaa itse hiljempaa. - Anteeksi.
Anteeksi. Mistä on kyse? Voinko auttaa?
Oletteko herra Powell?
- Kyllä. - Christopher Powell?
- Anteeksi, kuka te olette? - Olen Peter Yoon.
Tämä on Mason Burco. Olemme KSK: sta.
Se on Kansalaissuojeluskunta, turvallisuusministeriön jaosto.
Tiedän, kyllä mikä KSK on.
Kuinka pääsitte talooni?
Veljenne päästi sisään.
Luulin heitä poliiseiksi. Tehän olette poliiseja, vai mitä?
- KSK. - KSK, mutta teknisesti töissä...
Ei. Ette ole poliiseja.
Olen tämän talon omistaja ja haluan teidän lähtevän.
Hetkinen, luulin hänen olevan tämän talon omistaja.
- Me olemme molemmat. - Hän sormusti tämän.
Haluan lähteä häiritsemästä yhtä paljon kuin tekin.
En usko. Haluan teidät pois häiritsemästä-
enemmän kuin luulettekaan. Uskokaa pois.
- Hei, keitä he ovat? - Kyttiä.
- Ei poliiseja. - KSK.
He eivät ole poliiseja.
Jos voisimme vain keskustella hetken toisessa huoneessa,
ja päästää teidät mukavalta tuntuvan perheenne pariin.
Olisiko sellainen mahdollista?
Äiti.
Lapset katsovat Ihmeotukset ja niiden olinpaikat-leffaa.
Menisitkö sinne ja varmistaisit, että ovi pysyy kiinni?
Kiitos.
Voisimmeko mennä toiseen huoneeseen?
Ei.
- Voimmeko istuutua? - Emme voi.
Haluan oitis tietää, miksi tulitte.
Meille raportoitiin, että yrititte estää kansalaisen päätöstä-
allekirjoittaa vala.
Anteeksi, onko joku siis raportoinut minusta?
- Emme voi kertoa sitä. - Tämä on naurettavaa.
Estää kansalaisen oikeutta allekirjoittaa vala?
Ei se ole mitään. Yhtä tyhjän kanssa.
- Kyllä se jotain on. - Se ei ole mitään.
Siitä oli eilen artikkeli, tiesittekö? Siitä väitellään oikeudessa, joten...
Onko teillä oikeuden määräys?
- Ei ole. - Selvä. Moido. Ulos.
- Peräänny. - Ulos talostani.
- Teidän ei tarvitse olla karkea. - Karkea...?
Tämä on Amerikka.
- Saan olla karkea. Haistakaa vittu! - Olette oikeassa.
Tilanteen laillisuus on hiukan epäselvä ja harmaalla alueella
- Niinpä. - Olemme kuitenkin saaneet valituksen.
- Meidän on pakko tutkia se. - Tämä on järjetöntä. En pysty.
- Soitetaan Sheldonille. - Soitan asianajajalleni.
Enkä pukahdakaan ennen kuin puhun hänelle.
Ja hei, samalla kun olemme toisessa huoneessa,
- te odotatte ulkopuolella. - Kiitos. Odotamme tässä.
Te olette nyt kusessa.
- Saisiko herroille olla teetä? - Abbie.
- Mitä? - Ei.
- En tajua, miksi tämä tapahtuu. - En minäkään, mutta otetaan selvää.
- Missä Sheldon on? - Joo, hyvä.
- Akku lopussa. Käytin koko yön. - Okei, ota minun.
- Ota minun. - Kiitos.
Sheldon.
- Puheposti on täynnä... - Helvetti.
- Mitä? - Puheposti on täynnä.
- Okei. - Okei.
Selvitämme tämän. Täytyy miettiä.
Sanon tämän tosi nopeasti. Vitun Pat teki tämän.
- Pat järjesti tämän, sanonpa vain. - Et voi tietää varmasti. En usko.
No, sitten takuulla hänen tyttöystävänsä.
Sanon yhden jutun. Tiedät, että olen feministi.
Jonotin kaksi tuntia, jotta Roxane Gay voisi signeerata kirjansa sinulle.
- Hän oli mahtava. - Joo.
- Abbie on pikkuhuora. - Sitä sanaa et sano tässä talossa.
Ei ole sallittua käyttää.
Voit sanoa "hutsu", "halpa hutsu", mutta et sitä.
- Abbie on halpa hutsu. - Hyvä on. Hän on halpa hutsu.
Jos niin sanot, olen samaa mieltä.
- Juttu on nyt näin... - Varoitin, että näin kävisi.
Sanoin, että eräänä päivänä ne tulevat kotiin.
- Tulevat kotiin. Gestapo! - Rakas, olit oikeassa.
- Minusta... - Minusta on vain yksi vaihtoehto.
Ei sanota mitään, ennen kuin puhutaan Sheldonille.
Okei? Ainoa vaihtoehto.
Hyvä vaihtoehto, hyvä päätös.
- Tässä toinen. Tuli vain mieleen. - Okei.
Se voisi toimia.
Vastaa vain heidän kysymyksiinsä ja he varmaankin poistuvat.
- Miten olisi? He poistuvat. - Ei.
Minua ei kuulustella kotonani ilman oikeuden määräystä.
Älä sano "kotonani". Koska tämä on meidän kotimme,
jossa kasvatamme lapsemme.
Haluan vain keksiä, miten nuo mulkut saadaan nopeasti lähtemään.
- Tämä ei ole Natsi-Saksa. - Olet niin oikeassa.
"Yllätys, Chris. Haloo."
- Kiitos tiedosta. - Hyvä on, tajusin.
Mitä aiot sitten sanoa?
Opetan heille jotakin Yhdysvaltojen perustuslaista.
Hyvä on.
Suokaa anteeksi.
Hienoa.
Puhuitteko asianajajallenne?
Kyllä.
Hän sanoi, ettei teillä ole oikeutta olla täällä ilman oikeuden määräystä.
Meidän ei tarvitse vastata kysymyksiinne, ja teidän on poistuttava kodistamme.
Siinäpä se.
Selvä. Ymmärrän.
- Kiitos. - Minä en.
En ymmärrä, miksi ette voi vastata pariin kysymykseen.
No, minäpä kerron, että koska-
meillä Amerikassa on tämmöinen kuin perustuslaki...
Tiedän mikä perustuslaki on, senkin ylimielinen mulkku.
Mason, lopeta. En halua taas saada varoitusta.
Minä näet tunnen kaltaisesi.
Et ole taistellut tämän maan puolesta päivääkään.
Et ole uhrannut mitään. Et kunnioita minun kaltaisiani ihmisiä.
Ihmisiä, jotka suojelevat sinua.
Näin se on.
Sinunlaisesi pikkupojat tulevat pian huomaamaan, että ne ajat menivät.
Mason, lopeta.
- Anna olla, Chris. - Peter, älä määräile minua.
Minusta meidän kolmen pitäisi lähteä vähän ajelulle.
En lähde mihinkään.
- Sanopa uudestaan. - Mason.
- Ulos talostani. - Chris.
Taidat olla lähdössä kanssani.
- Painu vittuun. - Älkää nyt.
- Kaikki hyvin. - Lähdetään menemään.
- Kaikki hyvin. - Chris, riittää.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Näethän? Hän on hyvis.
Mason!
- Vittu! Saatanan mulkku... - Sekopää!
Perääntykää.
- Päästäkää hänet! - Mason!
Päästä irti hänestä!
- Jumalauta! - Mitä vittua?!
- Perääntykää. - Mitä tämä on?
- Kaikki hyvin. - Pidä hänet kurissa.
- Mason... - Teidän on lähdettävä!
- Päästä! - Nyt meni liian pitkälle.
Menitte liian pitkälle.
- Katkaisen kätesi. - Älä, kuuntele, minä allekirjoitan.
- Ihan liian myöhäistä! - Allekirjoitan netissä!
Riittääkö? Katkaisen kätesi.
Mason, päästä hänet!
- Pudota se! - Anteeksi.
Kädet ylös.
Pete?
Älä.
Kädet selän taakse. Teidät on pidätetty.
Miksi teitte sen?
- Miksi teitte sen? - Irti isästäni!
- Turvat kiinni! Perääntykää! - Irti isästäni!
Hei!
Chris! Mitä vittua?
- Herranjumala, mitä sinä teet? - En tiedä.
- Voi, Jeesus. - Chris.
- Herranjumala. - Chris, mitä teit?
- Mitä helvettiä? - En tiedä.
- Chris, mitä sinä teet? - Rauhoittukaa.
- En tiedä... - Päästä irti.
Varokaa. Kaikki, pysykää kaukana.
- Saatana! - Peräänny! Voi ei.
Sinä vitun...
- Yritäpä vain. - Voi, hyvä jumala.
- Älä yritä. - Chris, mitä vittua?
- Nyt kaikki ihan rauhassa. - Anna se pyssy.
En takuulla. Yksikin askel, niin vittu ammun sinut, tajusitko?
Et tunne minua. Luulet tuntevasi. Et tunne.
Olen kova ryös... Paha roisto.
Chris...
- Olet yksi vitun ääliö! - Ei. Olen fiksu, ja minulla on ase.
Hänen päänsä näyttää pahalta.
Kai, pää näyttää pahalta. Miksi se on musta?
- Teinkö minä sen, vai oliko se tuollainen? - Sinä sen teit.
- Laita ase pois. - En laita, isä.
- Voimme puhua tästä, kulta. - Me puhumme tästä.
- Sinä? - Chris.
Nosta kädet ylös.
Nostakaa kätenne ylös, sir.
- Kädet ylös. - Ne ovat ylhäällä!
Okei, ne olivat aika alhaalla, kun käskin.
- Pat? - Niin.
- Katso, onko käsirautoja tai jotain. - Ei, Pat.
Abbie, turpa kiinni!
- Jos kosket, niin tipautan sinut. - Jos tipautat hänet, niin minä sinut.
Anna vain syy. Tipautan mielelläni.
Yritä pois. Haluan sitä. Haluan vittu sinun yrittävän.
- Nippuside löytyi. - Osaatko käyttää sitä?
- Joo. - Sido hänet.
- Anna toinen käsi. - Herranjumala.
No niin. No niin.
- Kai, kaikki hyvin, kulta. - Rakas...
Kai, kaikki hyvin. Nyt tehdään seuraavasti.
Menemme TV-huoneeseen.
- Jeesus, mikä tuo on? - Se on Taser.
Mistä sait sen?
- Tilasin netistä. - Et kertonut minulle.
Tiedän. Anteeksi. Puhutaanko siitä myöhemmin?
Jos hän liikkuu, käytä sitä.
Äiti, avaimet.
Ota ne avaimet, ole hyvä.
Kuuntele. Hyvin tärkeää.
Sinun on vietävä kaikki lapset kolmen talon päähän Bermaneille.
Ja varmista, että he pysyvät siellä. Näytä vaikka elokuvia.
Ruoki jotenkin. Varmista, että he ovat turvassa.
Mutta varmista, että he pysyvät sisällä, onko selvä? Kiitos.
Voinko viedä ruokaa täältä sinne?
Totta kai. Mitä vain tarvitsee.
Voin paistaa perunoita.
Ja tehdä kalkkunakastiketta.
- Tarvitsen leipää. Saako sokeria antaa? - Tuo maitoa.
Ihan mitä vain he haluavat. Pidä heidät turvassa.
- Minun on puhuttava sinulle. - Odota, Chris...
Mitä tekisin? Hänen silmänsä ovat näin:
Ovatko ne näin vai näin...?
Ei, ne ovat niin kuin:
- Luulen, että se on ihan okei. - Oikeastiko?
Pidä häntä silmällä.
Minun olisi pitänyt iskeä häntä eikä kiinalaista häiskää.
Kiin... Ei. Se on aasialaisamerikkalainen.
- Mikä? - Et tiedä, mistä hänen perheensä on.
He voivat olla Koreasta tai vaikka helvetin Laosista.
Mikä naurattaa?
Anteeks... Se, kuinka kusessa olettekaan.
Murhayritys?
Vapaudenriisto? Olet mennyttä.
Vittu. Ja te kaikki...
Emme yrittäneet murhata ketään. Arvaa mitä? Tekin olette kusessa.
- Tulitte ilman oikeuden määräystä. - Vastustitte väkivaltaisesti virkamiehiä.
Kepeästi kumautin. Sinä täräytit huuleeni. Minulla on todistajia.
Tarkoitat varmaan rikoskumppaneita? Sitähän he ovat.
Joka sekunti, kun olen siteissä,
on vuosia, joita lisään heidän tuomioihinsa.
Mikä on siis suunnitelma?
Mitä aiot tehdä?
Suunnitelmani ei kuulu sinulle.
- Eli sinulla ei ole suunnitelmaa. - Minulla on.
- Chris, keittiöön. - Ei ole.
- Nyt. - Puhutaan keittiössä.
Minulla on suunnitelma, enkä kerro sitä tuollaiselle mulkulle.
Pat, jos hän liikauttaa eväänsäkään, niin lamauta hänet.
- Pat! - Joo, joo.
- Ymmärsin. - Hyvä on. Ja sitten jos...
En halua sitä.
- Chris! - Minä pidän tämän.
Jeesus Kristus! Chris. Tämä on nyt tosi paha homma.
- Tämä on tosi paha. - Tosi paha.
- Sinun täytyy soittaa poliisit. - En soita.
Jos vapautan sen tyypin, hän vittu tappaa minut.
Hän on sekopää. Hänen on rauhoituttava.
Hän ei ihan heti rauhoitu, tajuatko?
Menen katsomaan äitiäsi ja lapsia.
Sinun täytyy saada Sheldon luurin päähän.
- Ja kertoa tarkkaan, mitä tapahtui. - Selvä on.
Voi helvetti!
Tämä on typerää.
- Haloo? - Sheldon.
Sheldon, kuuletko minua?
- Chris? - Kyllä! Shel...
Odota, Sheldon. Mitä nyt, äiti?
- Sopiiko Iso kiltti jätti lapsille? - Katsokoot mitä haluavat.
Sheldon, oletko siellä? Sheldon?
Olen Kilimanjaron juurella. Kenttä on huono.
Minä kuulen hyvin, veljeni.
Sheldon, puhun tosi nopeasti, sopiiko?
Minulla on paha ongelma täällä.
Nämä pari tyyppiä tulivat kotiini, ja he ovat KSK: sta.
He kävivät kimppuuni, ja isäni sekosi ja iski toista takkalapiolla.
Toinen otti pyssyn, joten iskin häntä takkalapiolla ja nyt...
Niin, sidoin hänet ja ajattelin,
että asianajajanani osaisit neuvoa,
mitä minun pitäisi tehdä.
Chris, anteeksi. Sanoitko, että "sidoit"?
Joo, joo. Sidoin hänet nippusiteillä.
Hänen kätensä.
Okei.
Sinun on vapautettava heidät.
- Ehkä en osannut selittää oikein. - En tiedä, mitä selitettävää olisi.
Sinun on vapautettava heidät heti.
Chris?
Chris, me lähdemme kiipeämään. Minun on lopetettava. Onnea.
- Chris, tule tänne! - Vittu.
- Auta häntä. - Hyvä on.
- Alice, auta häntä. - Yritän. Minä olen veroneuvoja.
Hei... Hengitä vain.
- Pitäisikö hänelle juottaa vettä? - Pat, et voi pakottaa ketään juomaan.
- Mitä sinä jankutat vedestä? - Antakaa sen veden jo olla.
Hänen on päästävä sairaalaan tai hän kuolee.
En usko.
- Olet todella idiootti. - Haloo, sir?
Sir?
Onko tuo verta? Sir?
- Ei verta ole niin paljon. - Sir? Haloo?
- Hei, nyt hän palasi. - Hei.
- Hän palasi. - Hienoa.
- Hei. Minä tässä. - Hei.
- Minä tässä. - Hei.
- Hän on kunnossa.
- Kunnossa nyt.
Hän on ihan kunnossa.
Miksi Mason on sidottu tuoliin?
- Niin. Miksi minut on sidottu? - Se on muistinmenetys.
Ei.
Muistan, että te tappelitte.
Ja sitten kaaduin.
En ymmärrä, miksi hänet on sidottu tuoliin-
ja miksi sinulla on hänen aseensa.
Paul... Mikä nimesi olikaan.
- Peter Yoon. - Peter Yoon.
Tämä tilanne täällä karkasi käsistä.
Mitä me tiedämme?
Tiedämme, että sinä ja tuo ystäväsi tulitte-
kotiini ilman oikeuden määräystä-
- ja pahoinpitelitte minut. - Ja vitut.
Okei? Sinä sait iskun päähäsi, mistä olen oikein pahoillani,
mutta sinun kaatuessasi hän kilahti ja tempaisi aseensa,
alkoi kuristaa isääni,
ja tapahtui asioita. Tässä sitä ollaan.
Ja haluaisin nyt punnita vaihtoehtojamme.
Okei.
- Mitkä ne vaihtoehtomme ovat? - Mitkä ne ovat?
En tiedä.
En tiedä. Kaikki kävi niin äkkiä.
Peter, tee ilmoitus. Kerro, että he hyökkäsivät kimppuumme.
- Peter. - Peter.
- En voi sallia sitä, Peter. - Peter.
- Ymmärrän. - Peter!
Mason, minä hoidan tämän.
Okay, herra Powell. Puhutaan.
Kiitos.
Sano vain Chris. Herra Powell on isäni.
Tuo, joka iski sinua päähän.
- Hiljaa! - Itsepuolustukseksi.
- Hiljaa. - Minä hoidan, Mason.
- Chris? - Chris.
Virheitä tehtiin. Kyllä. Molemmin puolin.
Haluaisin meidän nyt lähtevän...
harkitsemaan.
Ja otamme yhteyttä toisen kerran.
Tai...
Hei, tai...
ehkä emme enää tule takaisin?
- Se on yksi vaihtoehto myös. - Pidän siitä.
- Peter, teet nyt virheen. - Mason!
Chris, me aiheutimme tämän.
Ja tahdomme tämän loppuvan nopeasti ja rauhallisesti.
Peter, kiitos.
Kiitos, että olet niin hitsin järkevä.
Sinulla on mahtava luonnekin.
No, kolmen lapsen isänä joutuu neuvottelemaan paljon.
- Minulla on kaksi. - Kaksi? Poikia? Tyttöjä?
- Kaksi poikaa. - Kaksi poikaa? Siksi ymmärrät.
- Entä sinä? - Minulla on tytär.
Mitä tuo on? Mitä tuossa korvassa on?
Mitä se on?
- Hei. Nyt hän taas... - Vittu, mitä se on?
- Onko se vettä? - Se on perilymfaa.
Hänellä on aivotärähdys. Päästä minut viemään hänet sairaalaan.
- Avaa siteet heti! - Meidän pitäisi mennä sairaalaan.
- Ei, ei. - Avaa heti siteet.
- Minun on vietävä hänet sairaalaan. - Hae jäitä.
Jäähän se vasta auttaakin aivovammaan.
Kuuntele minua nyt!
Jos avaat siteeni heti, en hakkaa sinua tohjoksi.
- Turpa kiinni. - Et halua miehen kuolevan kotiisi.
Se ei todellakaan näytä hyvältä.
Ainoa muu vaihtoehto on tappaa minut, ja sitähän et tahdo, ethän?
Et tahdo. Et voi tappaa ihmistä.
- Mitä nyt? - Hän menetti tajuntansa taas.
- No, mitä me teemme? - En tiedä mitä tehdä.
Chris, on kutsuttava lääkäri.
- Kai, emme voi vielä. - Miten hän voi?
Hän on välillä tajuissaan, välillä ei. Hän on ihan sekaisin.
- Peter? - Voi helvetti.
- Hänen silmänsä. - Näin ne. Ne ovat auki.
- Hän heräsi! - Hei.
- Joo. - Peter.
Peter, hei.
Anteeksi, pyörryin hetkeksi.
Peter.
Sinä pelottelet meitä.
Voi ei. Kulta!
- Mason. - Älä liiku. Mistä sait veitsen?
- Miten hänellä on veitsi? - Sitä varten on ruumiintarkastus, urpo.
- Mikset tarkastanut häntä? - Et käskenyt tarkastamaan!
- Mason. - Laita se veitsi pois.
- Laske aseesi. - Laske veitsesi.
- Laita se pois. Okei. Laita pois. - Okei.
Lasken kolmeen, ja laitat veitsen alas.
Yks, kaks...
Päästä hänet!
- Hän aikoo puukottaa! - Ei!
- Voi ei!
- Hän puukottaa. - Irrota hänet! Lamauta hänet!
- Hyvä luoja. - Mene. Auta. Vittu.
Mitä helvettiä?!
Perkele. Se oli vahinko.
- Vittu. - Herranjumala.
Voi ei. Uudestaan, uudestaan.
Pat!
- Voi Jeesuksen perkele. - Herranjumala.
- Oletko kunnossa? - Joo, hän melkein tappoi.
- Kysyin häneltä! - Mistä minä tiedän.
- Ääliö! - En tahallani!
Olet niin tyhmä. Vasta nyt sen tajuan.
Saatanan kyrpä. Melkein tapoit minut.
Yleensä se on tarkoitus rintakehään puukottamisessa.
En tiedä mitä elämässäsi on tapahtunut, että sinusta tuli tuollainen,
mutta sinunlaistesi takia kaikki on päin helvettiä.
Ilman minunlaisiani-
sinunlaisesi ihmiset olisivat minunlaisteni orjia.
Et osaa huolehtia perheestäsi. Katso ympärillesi.
Katso, mitä tapahtui kotonasi.
Sinusta ei ole tällaiseen.
Avaa siteet. Lopeta tämä nyt.
- Lopeta. - Tiedän, tiedän.
Olen supernynny, sinä näytät minulle ja passitat vankilaan.
- Saatanan kyrpä... - Tiedän. Nyt se turpa kiinni.
Vitun rääpäle.
Miten voit?
En hyvin.
En lainkaan hyvin.
Olen niin vihainen nyt.
Lankoni käytti minuun Taseria omassa kodissani,
mikä ei olisi ollut ikinä mahdollista, ellei mieheni olisi-
ostanut Taseria puhumatta minulle siitä,
joten olen vihainen enkä tiedä mihin kohdistaa tämä viha.
Nyt näpit irti minusta, saatana.
Oletko tyytyväinen, Abbie?
- Oliko tämä osa suunnitelmaasi? - No, niinpä tietysti.
- Arvasin, että syytät minua. - Sinä teit sen.
- Se ei ollut hän! - Yksi kysymys.
Mikä?
Järjestitkö tämän sen takia, mitä sanoin illallisella siitä valasta?
Vai siksi, että unohdin nimesi?
- En se ollut minä, kusipää. - Mulkku mikä mulkku.
Sanon tämän sinulle, Abbie, kaikella rakkaudella-
ihan sukupuolineutraalisti, mutta painu vittuun.
- Painu itse! - Se ei ollut hän!
- Sinä olet yksi... - Hei!
Vakava kysymys.
- Miten tämä auttaa nyt? - Alice.
Riittää. Ei enää riitelyä.
Tiedän. Käskin heitä olemaan tappelematta.
- Niin, Abbie. - Haista vittu.
Avaa siteeni tai elämäsi on loppu.
Ymmärsitkö?!
- En halua sinun enää meuhkaavan. - Älä viitsi. Älä tee sitä.
En tee mitään. Älä hätäile.
- Sinun on pidettävä turpasi kiinni. - Ei, älä viitsi.
- Haista vittu. - Haista vittu.
- Mä niin tapan sinut. - Siksi juuri en voi päästää sinua.
- Koska olet yksi vitun kahjo. - Chris!
Me ja Alice, nyt toiseen huoneeseen puhumaan!
- Menen puh... - Tule!
Tulen. Alice, mennään ennen kuin hän suuttuu enemmän.
Isä, tarkkaile Peteriä. Hänen jääpussinsa valuu alas.
Pat, vahdi häntä. Ja minä vahdin sinua, Abbie.
- Lopeta. Anna hänen olla. - Kaikki vihaavat sinua.
Hei, kaikki vihaavat sinua.
Haluan vielä kerran sanoa, että olen tosi pahoillani, että sait Taserista.
En halua keskustella siitä nyt, onko selvä?
Tarvitsemme suunnitelman. On keksittävä, mitä tehdään,
sillä asiat eivät voi mennä enää huonommin.
Minä luulen että voivat.
- Voi mennä huonommin. - Missä Clark on?
- Mitä? - Missä Clark on?
Umpiunessa. En halua häntä tänne, hän olisi vain yksi panikoija lisää.
- Ja hän paskoo. - Älä hae häntä.
Joo. En tiedä johtuuko tämä sähköstä kehossani,
- mutta nyt minä vittu sekoan! - Kai, kulta, minä myös sekoan.
Sekoan, koska asun maassa, jossa tällaista paskaa voi tapahtua.
Minä vain sanon, että tämä ei ole tuntemani Amerikka.
En halua juuri nyt kuulla mielipiteitäsi maamme politiikasta.
Kuka vittu luulet olevasi? Trevor Noah?
- Tiedän, etten ole Trevor Noah. - Kiitos kolumnistasi.
Nyt tarvitaan käytännön ratkaisuja.
Mitä me teemme? Miten tämä päättyy?
Hyvä on. Mitäpä jos-
en vielä miettinyt tätä loppuun, mutta mitä jos Pat ja minä lähtisimme-
viemään autollani tämän kaksikon luonnonpuistoon?
Viedään heidät syvälle metsään ja jätetään sinne.
He eivät kuole, koska ovat fiksuja. Mutta he ehtisivät miettiä tekojaan.
Sillä välin te pakkaisitte kamat.
Ja me kolme ajaisimme Texasiin,
olisimme perheesi luona pari kuukautta. Jos kyttiä näkyy, mennään Meksikoon.
Jos on pakko, ehkä voisimme saada Meksikon kansalaisuuden.
Puhun vähän espanjaa. Oppisin lisää.
Opettaisimme tytölle espanjaa.
- Mikä tuossa on käytännöllistä?! - Todella typerää.
- Etkä ottanut minua huomioon. - Mikä vittu sinua vaivaa?
Anteeksi, en tiedä! Tiedän vain tämän:
jos päästämme nämä kaverit vapaiksi,
me, isä ja Pat, olemme todella kusessa.
Perheenjäseniämme joutuu vankilaan. Se on pidettävä mielessä.
Se on otettava huomioon. Meidän on pakko.
Minun on pakko sanoa tämä. Ja minua hävettää vähän.
Mason todella pelottaa minua.
- Hän on täysin sekopää. - Psykopaatti.
- Pidä hänet sidottuna ja puhu Peterille. - Niin.
- Hän vaikuttaa järkevältä. - Voimme puhua Peterille.
Hän voi tehdä ilmoituksen ja selittää koko tilanteen,
ja sitten voimme lopettaa tämän ennen kuin ketään sattuu-
- ainakaan enempää. - Hyvä on.
Kulta, rauhoitu nyt.
- Rauhoitu. - Okei.
- Sinä selviydyt. Me selviydymme. - Tämä hoidetaan.
Vielä yksi juttu, unohda Pat ja Abbie nyt.
En sano sanaakaan. Heistä ei ole kyse.
Kyse on meistä ja tästä hetkestä.
- Niin. - Pitää tehdä oikein.
- Niin. Ja puhumme vain Peterille. - Puhun Peterille.
- Me puhumme. Selvä. - Perhe pitää yhtä.
- Perhe. - Kyllä.
- Hoidetaan tämä. - Mennään.
No niin.
En kuule sinua.
- Seis. - Mitä tämä on? Mitä hän juuri sanoi?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Hän ei tiedä. Emme ymmärrä, mitä hän sanoo.
- Niin. - Lopeta syyttämästä meitä veljeilystä.
Tarkoittanet vehkeilyä.
- Joo, vehkeilyä tarkoitin. - Riittää nyt!
Kuinka voit, Peter? Kuinka voit, kaveri?
- Olen kunnossa. - Hyvä.
Tämä pitää lopettaa.
Ja minä kysyn sinulta tässä ja nyt:
onko meistä siihen?
Uskon, että voimme.
Siitä tulee rankkaa.
Mutta jos pysymme rauhallisina-
ja luotamme toisiimme,
- pystymme siihen. - Voi, kiitos.
Siitä tulee rankkaa.
Jos pysymme rauhallisina-
ja luotamme toisiimme,
- pystymme siihen. - Hän todella tarvitsee lääkäriä.
- Sanoiko hän sen kahdesti? - Olet niin rauhallinen.
- Olet erittäin Zen. - Olet tosi rauhallinen.
- Ei Zen. Hitto. En tarkoittanut loukata. - Ei se mitään.
Minä kyllä luulen,
että meidän on vapautettava Mason.
Kuunnelkaa. Hetkinen. Rauhassa nyt.
Onko mitenkään mahdollista,
että jos päästämme hänet, voit vakuuttaa minulle,
ettei hän hakkaa minua?
Mason?
Lupaatko olla käymättä herra Powellin kimppuun?
- Ja vitut. - Tuosta päättelen hänen hyökkäävän.
Mason? Sinun on vannottava henkeni kautta,
ettet käy herra Powellin kimppuun.
Peter,
vannon henkesi kautta.
- Ota teippi pois. - Ei.
- Tee se nyt. - Ei. Voi, Pat.
Tee se nopeasti.
Voi, jestas. No niin.
Vapauta minut tästä paskasta.
- Tee se. - Käärimiseen meni 20 minuuttia.
- Mitä väliä. Tee se. - No, hyvä on.
Ei, Pat. Herranjumala.
Tämä on niin tyhmää.
- Kaikki... - Kulta, tästä ei ollut puhetta.
- Kai, hän vannoi Peterin hengen kautta. - Huono idea.
- Chris. - Ei avata siteitä.
- Ei hyvä idea. - Hevonhelvetti.
Hevonhelvetti.
Kaikki järjestyy.
Ase.
- En anna hänelle asetta. - Ei ole neuvotteluita,
jos aseeni on kädessäsi.
Peter, en anna hänelle asetta.
Hyvä on, mietitäänpä vielä.
Jospa antaisit aseen, mutta pitäisit luodit?
- Se on oikeastaan hyvä idea. - Fiksua.
- Annan hänelle aseen. - Älä anna, ole kiltti.
Rauhoittukaa.
- Hyvä on. - Oletko valmis?
Kas näin.
Pat.
- Tästä ei sovittu, Chris. - Rauhoittukaa.
Ota myös makasiinista. Tiedäthän, mikä se on?
- Joo, tiedän. - Hyvä on.
Jessus.
Kaikki on hyvin.
Minulla on luodit. Kaikki hyvin.
Nyt kaikkien pitää vain...
Mason, seis!
- Voi helvetti. - Mason, seis!
- Ei! - Voi ei. Mason, lopeta.
Ei, saatana. Minä vain...
Tämä on taloni! Kerroin jo sinulle.
Ovatko kaikki kunnossa?
Joo.
Hitto.
Paina haavaa.
Chris, voidaanko puhua hetki ulkona?
Tiedätkös...
Christopher, tiedän,
että en ole ollut koskaan sinulle niin läheinen kuin äiti.
Mutta minä... Minä vain...
Minä...
Tein aina mitä oli tehtävä-
huolehtiakseni perheestäni.
Suojellakseni.
Ja sinun on nyt tehtävä sama.
Tee mitä sinun on tehtävä...
poikani.
Ole nyt vain hiljaa.
Edelleenkään ei ole kauheasti verta.
En taida olla mikään vuotaja.
Kuinka voit?
Oudolta. Juuri nyt ei satu paljoa,
mutta jos teen näin... Saatana!
- Herranjumala! - Hänet on saatava lääkäriin.
- Täytyy mennä lääkäriin. - Mitä teemme hänelle?
- Vitun mulkku mursi nenäni. - Joo, hyvä.
- Haista vittu. - Hei, Pat.
Pat, Pat.
- Haista vittu. - Pat, hän on siteissä. Lopeta nyt.
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ
Mikä on hätänä?
Outo tuntemus.
- Missä täsmälleen? - Missä?
Polven yläpuolella.
Okei.
Voi Jeesus!
Herranjumala! Kuinka öklöttävää!
Tulin hakemaan vähän piirakkaa... Helvetti sentään!
- Helvetti! - Öklöä!
- Voi ei... - Vie hänet pois!
- Mene, äiti. Vie ja pese hänet. - Pyyhi hänet!
- Voi vittu. - Chris, meidän on mentävä.
- Niin kuin heti. - Hyvä on.
Toivottavasti nautit kiitospäivästä, sillä se oli viimeisesi.
Turpa kiinni. Entä jos...?
Tiedät sen itsekin. Viimeinen yhteinen kiitospäivänne.
Naiset voivat päästä samaan.
Nyt riittää, tuliko selväksi? Kuono kiinni.
Hassua, mutta tiedätkö ketä teistä raiskataan linnassa eniten?
Isääsi.
- Turpa kiinni, saatana! - Rauhoitu, isä.
Turpa kiinni, kokovartalokyrpä.
Turpa kiinni, vitun huora!
Hei! Vitun mulkku!
Sitä sanaa ei talossani lausuta.
- Hei! Chris! - Tämä vitun paskapää!
Vaimolleni ei puhuta noin! Hän on vaimoni, jota rakastan!
Mitä helvettiä tämä on? Sus siunatkoon.
- Voi Jeesus. - Täysin sairasta.
Hyvää kiitospäivää!
No niin.
Nyt on se hetki.
Ei enää puhuttavaa.
Se loppui.
Tapan hänet.
En tarkoittanut sitä.
Meidän on pakko tehdä se.
Meidän on pakko. Katso minua. Hän tuhoaa meidät.
Jos emme tee tätä, meillä ei ole mahdollisuutta elää.
Meidän on pakko tehdä se.
- Ei. - Onpa.
Onpa.
Voisitko lopettaa itkemisen, ja kertoa mitä ajattelet?
Ajattelen,
että en uskonut joutuvani kieltämään miestäni tappamasta ketään.
Meidän on pakko. Ei ole vaihtoehtoja. Joudumme vankilaan.
Pikkutyttömme jää yksin ja hylätyksi.
Chris, et voi murhata sitä miestä.
Tapatko myös Peterin ja hautaat hänet takapihalle?
Tuleeko takapihalleni ruumiita?
Ei, minä vain...
Ammun heidät täällä ja sitten...
Vien ruumiit johonkin. En tiedä.
Kuulitko, mitä juuri sanoit?
Rakas.
Chris.
Muistatko, kun sanoit ettemme saa heidän antaa muuttaa meitä?
Muistatko sen höpinän? Sen kertomasi höpinän.
Me pystymme tähän.
Me selviämme tästä yhdessä.
Päästämme heidät menemään-
ja kärsimme kaikki mahdolliset seuraukset.
Voimme tehdä sen yhdessä.
Ja kaikki järjestyy.
Okei? Kaikki järjestyy.
- Tehdään se. - Rakastan sinua niin paljon.
Ja minä sinua.
Tuo veri maistuu pahalta.
Tosi pahalta.
- Mutta silti rakastan sinua. - Rakastan sinua niin paljon.
- Painu vittuun! - Vittu.
- Saatanan hirviö! - Alice!
Siitä saat, paskakasa!
- Mitä vittua? - Vitun kusipää.
- Paskakasa! - Lopeta!
- Ei! - Painu vittuun!
Mitä sinä teet?
En kestä tuota jätkää! Niin ei voi sanoa!
- Mitä tapahtui? Mitä hän sanoi? - Saatanan sika!
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi kostavansa lapsille.
Sanoitko noin lapsistamme?
- Miksi sanoisit noin lapsistamme? - Vittuiletko?
Katso naamaani!
Katso, mitä teit minulle.
Jos selviän täältä hengissä, kostan sinulle ja kaikille rakkaillesi.
Takaan sen.
Se on nyt elämäntehtäväni. Kerron sen, ettei tule sitten yllätyksenä,
kun elämästäsi tulee helvettiä.
Ja vitut.
- Christopher, älä tee sitä! - Rauhoittukaa.
- Et pysty siihen. - Chris.
Chris, laske ase nyt.
- Tee se. - Älä tee sitä.
Miksi sanoit niin lapsista?
Koska vitut lapsistasi.
- Tee se, kulta. - Tee se.
Tee se.
- Tee se. - Chris.
- Laske ase nyt. - Ammu hänet, Chris.
- Tee se, rakas! Tapa! - Tee se!
- Mitäs tulitte. Vittu. - Kasvata munat!
- Tee se! - Tee se, poika.
- Et pysty. Hyväksy se. - Mason, mitä teet?
Turpa kiinni, vitun petturi.
Teidän ei olisi pitänyt tulla kotiini.
- Ei olisi pitänyt tulla. - Tee se.
- Pane ase pois nyt. - Tee se, vittu.
Älä kuuntele häntä.
- Tee se. - Minä teen sen.
- Mason, seis! - Ammu.
Anna jo tulla!
Tee se!
Sulje silmäsi! Sulje vittu silmät!
- Hyvä on. Nyt on aika. - Hei!
Hei!
Lopeta.
Lopeta. Laita uutiset päälle.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Isä, laita uutiset päälle. - Keitä nämä ovat?
Ei signaalia!
Paina "Opas".
- Paina "Opas". - Joo, tajusin.
Hyvä on. "Opas".
Yksityiskohtia on vasta tippumassa, mutta Valkoinen talo vahvisti,
että presidentti on ilmoittanut välittömästä erostaan.
Kysyimme, onko mitään jäähyväispuhetta tai-lausuntoa,
ja meille sanottiin: "Ei, toistaiseksi."
Presidentti puolisoineen on matkalla kotiinsa Etelä-Carolinaan.
Muista yksityiskohdista emme juuri tiedä.
Tiedämme vain presidentin eronneen,
ja että varapresidentti Hogan on nyt presidentti Hogan.
Nyt suoraan lähetykseen,
jossa presidentti Hogan puhuu kansalle ensimmäistä kertaa.
TUORE UUTINEN
VARAPRESIDENTTI HOGAN VANNOI PRESIDENTINVALAN
Amerikkalaiset maanmieheni,
noin iltaseitsemältä tänään-
presidentti kertoi minulle aikovansa erota-
välittömästi.
Hän lupasi minulle puhuvansa kansalle lähipäivinä.
Ja sallin hänen-
kertoa itse eroamisensa syistä.
Minä sen sijaan lupaan teidän virkaatekevänä presidenttinänne-
tehdä kaikkeni palauttaakseni kansakuntaamme rauhan.
Entinen presidentti ja minä olimme ennen yhtä mieltä monista asioista,
mutta viime kuukausina meille tuli erimielisyyksiä,
joita pidin tasavaltamme kannalta olennaisina.
Tämän sanottuani-
reserviläiset ja kansalliskaarti vetäytyvät suurimmista kaupungeista-
niin pian kuin mahdollista.
Toistaiseksi keskeytän myös-
isänmaallisuusvalan rekisteröinnit-
ja kaikki KSK: n operaatiot ja tutkimukset.
Nyt ei ole vastakkainasettelun aika.
Meidän on palattava yhteen.
Joten kiitos teille.
Jumala teitä siunatkoon.
Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja.
Uskomaton käänne,
jota pidimme mahdollisena, mutta jota emme osanneet odottaa nyt.
Tänä historiallisena iltana kutsumme Keith Byersin,
ja kuulemme Glen Bakeria ja Amy Mosesia.
Mutta nyt suorassa lähetyksessä Paul Bickman Valkoisesta talosta.
- Chris? Chris! - Kulta...
Kuinka voit, Peter?
Vaikeaa sanoa, sillä olen nyt ilman muuta sokissa,
- mutta oikeastaan en tunne... - Varo töyssyjä.
...hirvittävää kipua juuri nyt.
Mahtava asenne sinulla.
Pat, sinun täytyy varoa hidastetöyssyjä.
- Mitä siis tahdot minun tekevän? - Kunhan...
Mason.
Mason, minä puhun, eikä sinun tarvitse vastata.
Mutta sinun on kuunneltava.
Luopuisin ihan mistä tahansa-
peruakseni kaiken, mitä tapahtui tänään.
Mutta en voi.
Sinä ja minä, Mason...
Meillä on erilaiset...
Eri näkemykset siitä, miten maamme toimii.
- Pat, varo töyssyjä. - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
- Varoa miten? - Älä aja niihin niin lujaa.
En aja lujaa. Ajan tosi hitaasti.
- Voitko kiertää? - En.
Ne ovat koko tien levyisiä.
Mason,
voimme erota toisistamme.
Palata omiin elämiimme ja olla törmäämättä toisiimme.
Mitä tuumit, Mason?
Onnistuisimmeko siinä?
Pitääkö minun pelätä, että tämä kahjo vainoaa perhettäni loppuelämäni?
Enpä uskoisi.
- Hänen ei olisi pitänyt tulla kotiisi. - Niinpä.
Hän oli erotettu.
- Mitä? - Pari kuukautta sitten-
hän löi epäiltyä niin lujaa, että tärykalvo hajosi.
Hänellä on vihanhallintaongelmia.
Siksi hänet erotettiin poliisivoimista-
ja Steamfieldin kauppakeskuksesta.
Hei, Mason.
- Oletko siis kauppakeskuksen vartija? - Voi vittu.
Luulin, että hän on erikoisjoukoissa. Joku bin Ladenin tappajista.
Niin kuin joku vitun Paul Blart?
Sinä tarvitset apua.
Mason, hanki apua.
Mene lääkäriin.
Jeesuksen Kristuksen munat.
Peter, olen tosi pahoillani.
Pahoillani, että sinua lyötiin.
Ja että sinua ammuttiin. Arvaa mitä, olen pahoillani kaikesta.
Minä selviän.
Kaikki selviävät.
Olen niin viluissani.
Ilmastointi on päällä. Anteeksi.
Pat, laita se pois päältä.
Avaa ovet.
- Otan vain... - Mene, mene.
Varovasti. Pat, auta häntä.
No niin.
- Varovasti. - Hissukseen.
- Varovasti. - Hyvä.
No niin.
Kaikki hyvin?
- Minä... - Ota pois.
Laitatko sen takaisin sisään?
Kiitos.
Sinulla on hieno perhe.
Kiitos.
No niin. Lähdetään.
Haluatko tietää, kuka se oli?
En.
Michael Crawford, ota yhteyttä 3-4-0.
LAUANTAI
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto